Tonaufzeichnung der Konferenz im mp3-Format
(mit deutschen Übersetzungen)

Dr. Ahmad Muheisan, Palästinensische Gemeinde Berlin

deutsch (3:52 min)

Mordechai Weinryb, KZ-Überlebender, Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost

deutsch (9:36 min)

Brief von Janet Michael, Bürgermeisterin von Ramallah, Westjordanland

arabisch (4:39 min)

deutsche Übersetzung (4:11 min)

Fathi Khdirat, Koordinator der Palästinensischen Kampagne gegen die Apartheidmauer im Jordantal, Palästina

arabisch (39:18 min)

deutsche Übersetzung (39:01 min)

Jeff Halper, Direktor des israelischen Komitees gegen Häuserzerstörung, ICAHD, Israel

englisch (45:15 min)

deutsche Übersetzung (44:50 min)

Gilbert Achcar, Politologe, Universität Paris VIII Politik und Internationale Beziehungen, Forschungen beim Marc Bloch Institut Berlin

englisch (26:54 min)

deutsche Übersetzung (26:38 min)

Jamalat Abou Youssef, politische Aktivistin

arabisch (19:05 min)

deutsche Übersetzung (18:58 min)

Otfried Nassauer,Leiter des BITS, Berlin Information-Center for Transatlantic Security

deutsch (25:31 min)

Raif Hussein, Vorsitzender der Deutsch-Palästinensischen Gesellschaft e.V., Stellvertretender Vorsitzender der Palästinensischen Gemeinde in Deutschland e.V.

deutsch (17:44 min)

Fanny-Michaela Reisin, European Jews for a Just Peace, Berlin

deutsch (20:29 min)